Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 32 — Quran 77:32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

Word by word

1. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
2. تَرْمِىtarmīthrows up
3. بِشَرَرٍbishararinsparks
4. كَٱلْقَصْرِkal-qaṣrias the fortress

English — Saheeh International

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Français — Muhammad Hamidullah

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شراره‌هایی از خود پرتاب می‌کند مانند یک کاخ!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, ita, tanã jifã da tartsatsi kamar sõraye.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.