Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 18 — Quran 77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. نَفْعَلُnafʿaluWe deal
3. بِٱلْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīnawith the criminals

English — Saheeh International

Thus do We deal with the criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçlulara böyle yaparız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) این گونه با مجرمان رفتار می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo behandelen Wij de misdadigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.