Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 15 — Quran 77:15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

Word by word

1. وَيْلٌwaylunWoe
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers

English — Saheeh International

Woe, that Day, to the deniers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh Rasulnya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee die Dag de loochenaars!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bone yã tabbata a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.