Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 12 — Quran 77:12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Liayyi yawmin ojjilat

Word by word

1. لِأَىِّli-ayyiFor what
2. يَوْمٍyawminDay
3. أُجِّلَتْujjilatare (these) postponed

English — Saheeh International

For what Day was it postponed?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Niscaya dikatakan kepada mereka:) "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Français — Muhammad Hamidullah

A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Tot welke dag is er uitstel gegeven?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Domin babbar rãnar da aka yi wa ajali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.