Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 54 — Quran 74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Kalla innahu tathkiratun

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
3. تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a Reminder

English — Saheeh International

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, এটা তো উপদেশ মাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ یہ نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که آنها می‌گویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, voorwaar, hij (de Koran) is een Vermaning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.