Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 52 — Quran 74:52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

Word by word

1. بَلْbalNay
2. يُرِيدُyurīduDesires
3. كُلُّkulluevery
4. ٱمْرِئٍim'ri-inperson
5. مِّنْهُمْmin'humof them
6. أَنanthat
7. يُؤْتَىٰyu'tāhe may be given
8. صُحُفًاṣuḥufanpages
9. مُّنَشَّرَةًmunasharatanspread out

English — Saheeh International

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং তাদের প্রত্যেকেই চায় তাদের প্রত্যেককে একটি উম্মুক্ত গ্রন্থ দেয়া হোক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Français — Muhammad Hamidullah

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه هر کدام از آنها انتظار دارد نامه جداگانه‌ای (از سوی خدا) برای او فرستاده شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toch wil een ieder van hen, dat hun opengespreidde bladen (van een Openbaring) worden gegeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Kõwãne mutum daga cikinsu yanã son a zo masa da takardu (da sũnansa) ana wãtsãwa

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.