Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 49 — Quran 74:49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

Word by word

1. فَمَاfamāThen what
2. لَهُمْlahum(is) for them
3. عَنِʿani(that) from
4. ٱلتَّذْكِرَةِl-tadhkiratithe Reminder
5. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnathey (are) turning away

English — Saheeh International

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কি হল যে, তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو کیا ہوا ہے کہ نصیحت سے روگرداں ہو رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau demikianlah halnya orang-orang yang bersalah), maka mengapa mereka berpaling lari dari peringatan (Al-Quran) ?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا آنها از تذکّر روی گردانند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Haba! Me ya same su, suka zama mãsu bijirewa daga wa'azin gaskiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.