Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 43 — Quran 74:43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Qaloo lam naku mina almusalleena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. لَمْlamNot
3. نَكُnakuwe were
4. مِنَminaof
5. ٱلْمُصَلِّينَl-muṣalīnathose who prayed

English — Saheeh International

They will say, "We were not of those who prayed,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang mengerjakan shalat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Français — Muhammad Hamidullah

Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گویند: «ما از نمازگزاران نبودیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.