Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 40 — Quran 74:40

فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Fee jannatin yatasaaloona

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّٰتٍjannātinGardens
3. يَتَسَآءَلُونَyatasāalūnaasking each other

English — Saheeh International

[Who will be] in gardens, questioning each other

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

berada di dalam surga, mereka tanya menanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

dans des Jardins, ils s'interrogeront

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در باغهای بهشتند، و سؤال می‌کنند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

In Tuinen (het Paradijs) vragen zij elkaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin Aljanna suna tambayar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.