Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 38 — Quran 74:38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

Word by word

1. كُلُّkulluEvery
2. نَفْسٍۭnafsinsoul
3. بِمَاbimāfor what
4. كَسَبَتْkasabatit has earned
5. رَهِينَةٌrahīnatun(is) pledged

English — Saheeh International

Every soul, for what it has earned, will be retained

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Français — Muhammad Hamidullah

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) هر کس در گرو اعمال خویش است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.