Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 29 — Quran 74:29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Lawwahatun lilbashari

Word by word

1. لَوَّاحَةٌlawwāḥatunScorching
2. لِّلْبَشَرِlil'basharithe human (skin)

English — Saheeh International

Blackening the skins.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষকে দগ্ধ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanın derisini kavurur;

Français — Muhammad Hamidullah

Il brûle la peau et la noircit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia terus-menerus membakar kulit manusia!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پوست تن را بکلّی دگرگون می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij verschroeit (de huid) van de mens.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.