Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 15 — Quran 74:15

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Thumma yatmaAAu an azeeda

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يَطْمَعُyaṭmaʿuhe desires
3. أَنْanthat
4. أَزِيدَazīdaI (should) add more

English — Saheeh International

Then he desires that I should add more.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

Français — Muhammad Hamidullah

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia ingin sangat, supaya Aku tambahi lagi;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باز هم طمع دارد که بر او بیفزایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).