Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 9 — Quran 73:9

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

Word by word

1. رَّبُّrabbu(The) Lord
2. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
3. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
4. لَآlā(there is) no
5. إِلَٰهَilāhagod
6. إِلَّاillāexcept
7. هُوَhuwaHim
8. فَٱتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Him
9. وَكِيلًاwakīlan(as) Disposer of Affairs

English — Saheeh International

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مشرق اور مغرب کا مالک (ہے اور) اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو اسی کو اپنا کارساز بناؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dialah) Tuhan masyrik dan maghrib, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, maka ambillah Dia sebagai pelindung.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.

Français — Muhammad Hamidullah

le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان پروردگار شرق و غرب که معبودی جز او نیست، او را نگاهبان و وکیل خود انتخاب کن،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Heer van de opgang (van de zon etc.) en de ondergang, geen god is er dan Hij, neem Hem daarom als Beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne Ubangijin mafitar rãnã da mafãɗarta, bãbu abin bautawa fãce Shi. Sabõda haka ka riƙe Shi wakili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.