Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 6 — Quran 73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. نَاشِئَةَnāshi-ata(the) rising
3. ٱلَّيْلِal-layli(at) the night
4. هِىَhiyait
5. أَشَدُّashaddu(is) very hard
6. وَطْـًٔاwaṭanand most potent
7. وَأَقْوَمُwa-aqwamuand more suitable
8. قِيلًاqīlan(for) Word

English — Saheeh International

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এবাদতের জন্যে রাত্রিতে উঠা প্রবৃত্তি দলনে সহায়ক এবং স্পষ্ট উচ্চারণের অনুকূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.

Türkçe — Diyanet Isleri

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het opstaan in de nacht (om te bidden) is zwaarder en maakt het woord zekerder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.