Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 12 — Quran 73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Inna ladayna ankalan wajaheeman

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. لَدَيْنَآladaynāwith Us
3. أَنكَالًاankālan(are) shackles
4. وَجَحِيمًاwajaḥīmanand burning fire

English — Saheeh International

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که نزد ما غل و زنجیرها و (آتش) دوزخ است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, bij Ons bevinden zich (voor hen) ketenen en Djahim (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, a wurinMu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.