Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 1 — Quran 73:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Ya ayyuha almuzzammilu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
6. ٱلْمُزَّمِّلُl-muzamiluwho wraps himself

English — Saheeh International

O you who wraps himself [in clothing],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে বস্ত্রাবৃত!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang yang berselimut (Muhammad),

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Français — Muhammad Hamidullah

O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang yang berselimut!.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای جامه به خود پیچیده!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jij omhulde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã wanda ya lulluɓe!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.