Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 8 — Quran 72:8

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

Word by word

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that we
2. لَمَسْنَاlamasnāsought to touch
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
4. فَوَجَدْنَٰهَاfawajadnāhābut we found it
5. مُلِئَتْmuli-atfilled (with)
6. حَرَسًاḥarasanguards
7. شَدِيدًاshadīdansevere
8. وَشُهُبًاwashuhubanand flaming fires

English — Saheeh International

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya kami telah berusaha mencari berita langit, lalu kami dapati langit itu penuh dengan pengawal-pengawal yang sangat kuat kawalannya, dan (dengan rejaman-rejaman) api yang menyala.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه ما آسمان را جستجو کردیم و همه را پر از محافظان قوّی و تیرهای شهاب یافتیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat wij hebben gevraagd naar de hemel (te mogen gaan): toen vonden wij dat zij vol was met strenge bewakers en brandende vlammen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ mun nẽmi (hawan) sama, sai muka, sãme ta an cika ta da tsaro mai tsanani da kuma yũlãye."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء؛ لاستماع كلام أهلها، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها.