Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 6 — Quran 72:6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that
2. كَانَkāna(there) were
3. رِجَالٌrijālunmen
4. مِّنَminaamong
5. ٱلْإِنسِl-insimankind
6. يَعُوذُونَyaʿūdhūnawho sought refuge
7. بِرِجَالٍbirijālinin (the) men
8. مِّنَminafrom
9. ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
10. فَزَادُوهُمْfazādūhumso they increased them
11. رَهَقًاrahaqan(in) burden

English — Saheeh International

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ بعض بنی آدم بعض جنات کی پناہ پکڑا کرتے تھے (اس سے) ان کی سرکشی اور بڑھ گئی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bahwasanya ada beberapa orang laki-laki di antara manusia meminta perlindungan kepada beberapa laki-laki di antara jin, maka jin-jin itu menambah bagi mereka dosa dan kesalahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı."

Français — Muhammad Hamidullah

Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya adalah (amat salah perbuatan) beberapa orang dari manusia, menjaga dan melindungi dirinya dengan meminta pertolongan kepada ketua-ketua golongan jin, kerana dengan permintaan itu mereka menjadikan golongan jin bertambah sombong dan jahat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه مردانی از بشر به مردانی از جنّ پناه می‌بردند، و آنها سبب افزایش گمراهی و طغیانشان می‌شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat er mannen onder de mensen waren die hulp zochten bij mannen van de Djinn's, wat hun zondigheid vermeerderde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne shi wasu maza daga cikin mutãne, sun kasance sunã nẽman tsari da wasu maza daga cikin aljannu, sabõda haka suka ƙara musu girman kai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه كان رجال من الإنس يستجيرون برجال من الجن، فزاد رجالُ الجنِّ الإنسَ باستعاذتهم بهم خوفًا وإرهابًا ورعبًا. وهذه الاستعاذة بغير الله، التي نعاها الله على أهل الجاهلية، من الشرك الأكبر، الذي لا يغفره الله إلا بالتوبة النصوح منه. وفي الآية تحذير شديد من اللجوء إلى السحرة والمشعوذين وأشباههم.