Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 19 — Quran 72:19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that
2. لَمَّاlammāwhen
3. قَامَqāmastood up
4. عَبْدُʿabdu(the) slave
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. يَدْعُوهُyadʿūhucalling (upon) Him
7. كَادُوا۟kādūthey almost
8. يَكُونُونَyakūnūnabecame
9. عَلَيْهِʿalayhiaround him
10. لِبَدًاlibadana compacted mass

English — Saheeh International

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب خدا کے بندے (محمدﷺ) اس کی عبادت کو کھڑے ہوئے تو کافر ان کے گرد ہجوم کرلینے کو تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bahwasanya tatkala hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (mengerjakan ibadat), hampir saja jin-jin itu desak mendesak mengerumuninya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan bahawa sesungguhnya, ketika hamba Allah (Nabi Muhammad) berdiri mengerjakan ibadat kepadaNya, mereka hampir-hampir menindih satu sama lain mengerumuninya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه هنگامی که بنده خدا [= محمّد (ص)] به عبادت برمی‌خاست و او را می‌خواند، گروهی پیرامون او بشدّت ازدحام می‌کردند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, wanneer de dienaar van Allah (Moehammed) in de shalât staat en Hem aanroept, dan bedelven zij (de Djinn's) hem bijna.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma, lalle ne shi, a lõkacin da bãwan Allah ke kiran Sa sun yi kusa su zama kamar shirgi a kansa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم، يعبد ربه، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة، بعضها فوق بعض؛ مِن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه.