Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 15 — Quran 72:15

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. ٱلْقَٰسِطُونَl-qāsiṭūnathe unjust
3. فَكَانُوا۟fakānūthey will be
4. لِجَهَنَّمَlijahannamafor Hell
5. حَطَبًاḥaṭabanfirewood

English — Saheeh International

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা অন্যায়কারী, তারা তো জাহান্নামের ইন্ধন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو گنہگار ہوئے وہ دوزخ کا ایندھن بنے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi kayu api bagi neraka Jahannam.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

` Adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka Jahannam. '

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و امّا ظالمان آتشگیره و هیزم دوزخند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma amma karkatattu sai suka kasance makãmashi ga Jahannama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا وَقودًا لجهنم.