Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 11 — Quran 72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

Word by word

1. وَأَنَّاwa-annāAnd that [we]
2. مِنَّاminnāamong us
3. ٱلصَّٰلِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteous
4. وَمِنَّاwaminnāand among us
5. دُونَdūna(are) other than
6. ذَٰلِكَ ۖdhālikathat
7. كُنَّاkunnāWe
8. طَرَآئِقَṭarāiqa(are on) ways
9. قِدَدًاqidadandifferent

English — Saheeh International

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের কেউ কেউ সৎকর্মপরায়ণ এবং কেউ কেউ এরূপ নয়। আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথে বিভক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہم میں کوئی نیک ہیں اور کوئی اور طرح کے۔ ہمارے کئی طرح کے مذہب ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه در میان ما، افرادی صالح و افرادی غیر صالحند؛ و ما گروه‌های متفاوتی هستیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en er onder ons zijn die dat niet zijn. Wij waren op verschillende wegen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne mũ, akwai sãlaihai a cikinmu, kuma akwai a cikinmu waɗanda ba haka bã mun kasance ƙungiyõyi dabam-dabam."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنا منا الأبرار المتقون، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق، كنا فرقًا ومذاهب مختلفة.