Surah Nooh (Noah), verse 3 — Quran 71:3

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni

Word by word

1. أَنِaniThat
2. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūWorship
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Him
5. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

English — Saheeh International

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Français — Muhammad Hamidullah

Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که خدا را پرستش کنید و از مخالفت او بپرهیزید و مرا اطاعت نمایید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aanbidt Allah en vreest Hem en gehoorzaamt mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Cewa ku bauta wa Allah, ku ji tsõronSa, kuma ku bĩ ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.