Surah Nooh (Noah), verse 11 — Quran 71:11

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Yursili alssamaa AAalaykum midraran

Word by word

1. يُرْسِلِyur'siliHe will send down
2. ٱلسَّمَآءَl-samāa(rain from) the sky
3. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
4. مِّدْرَارًاmid'rāran(in) abundance

English — Saheeh International

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তোমাদের উপর অজস্র বৃষ্টিধারা ছেড়ে দিবেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تم پر آسمان سے لگاتار مینہ برسائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

niscaya Dia akan mengirimkan hujan kepadamu dengan lebat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."

Français — Muhammad Hamidullah

pour qu'Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Sekiranya kamu berbuat demikian), Ia akan menghantarkan hujan lebat mencurah-curah, kepada kamu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا بارانهای پربرکت آسمان را پی در پی بر شما فرستد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya sako (girgijen) sama a kanku da ruwa mai ɓuɓɓuga."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟