Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 4 — Quran 70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

Word by word

1. تَعْرُجُtaʿrujuAscend
2. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
3. وَٱلرُّوحُwal-rūḥuand the Spirit
4. إِلَيْهِilayhito Him
5. فِىfīin
6. يَوْمٍyawmina Day
7. كَانَkāna[is]
8. مِقْدَارُهُۥmiq'dāruhuits measure
9. خَمْسِينَkhamsīna(is) fifty
10. أَلْفَalfathousand
11. سَنَةٍsanatinyear(s)

English — Saheeh International

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরেশতাগণ এবং রূহ আল্লাহ তা’আলার দিকে উর্ধ্বগামী হয় এমন একদিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Malaikat-malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan dalam sehari yang kadarnya limapuluh ribu tahun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang dilalui oleh malaikat-malaikat dan Jibril ke pusat pemerintahanNya (untuk menerima dan menyempurnakan tugas masing-masing, terutama) pada satu masa yang adalah tempohnya (dirasai oleh orang-orang yang bersalah) sungguh panjang, (kerana banyak hitungan hisab dan berat soal jawabnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرشتگان و روح [= فرشته مقرّب خداوند] بسوی او عروج می‌کنند در آن روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Waarvandaan) de Engelen en de Geest (Djibrîl) tot Hem opstijgen in een dag waarvan de maat vijftigduizend jaren is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Malã'iku da Ruhi (Jibrila) sunã tãkãwa zuwa gare Shi, a cikin yini wanda gwargwadonsa, shẽkara dubu hamsin ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.