Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 36 — Quran 70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

Word by word

1. فَمَالِfamāliSo what is with
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. قِبَلَكَqibalakabefore you
5. مُهْطِعِينَmuh'ṭiʿīna(they) hasten

English — Saheeh International

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کافران را چه می‌شود که با سرعت نزد تو می‌آیند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met degenen die niet geloven, dat zij zich naar jou haasten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mẽ yã sãmi waɗanda suka kãfirta, a wajenka, sunã gaugãwar (gudu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟