Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 33 — Quran 70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمhum[they]
3. بِشَهَٰدَٰتِهِمْbishahādātihimin their testimonies
4. قَآئِمُونَqāimūnastand firm

English — Saheeh International

And those who are in their testimonies upright

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল-নিষ্ঠাবান

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,

Français — Muhammad Hamidullah

et qui témoignent de la stricte vérité,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang memberikan keterangan dengan benar lagi adil (semasa mereka menjadi saksi);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که با ادای شهادتشان قیام می‌نمایند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die trouw zijn bij hun getuigenissen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da waɗanda suke, ga shaidarsu, mãsu dãgẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.