Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 30 — Quran 70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عَلَىٰٓʿalāfrom
3. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spouses
4. أَوْawor
5. مَاmāwhat
6. مَلَكَتْmalakatthey possess
7. أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumrightfully
8. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
9. غَيْرُghayru(are) not
10. مَلُومِينَmalūmīnablameworthy

English — Saheeh International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু তাদের স্ত্রী অথবা মালিকানাভূক্ত দাসীদের বেলায় তিরস্কৃত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali kepada isterinya atau kepada hambanya, maka sesungguhnya mereka tidak tercela;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهره‌گیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve bij hun vrouwen en de slaven waarover zij beschikken, er wordt hen dan niets verweten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai fa a kan matan aurensu da abin da hannayensu na dãma suka mallaka. To lalle ne sũkam ba waɗanda ake zargi ba ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.