Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 27 — Quran 70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمhum[they]
3. مِّنْminof
4. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
5. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
6. مُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) fearful

English — Saheeh International

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা তাদের পালনকর্তার শাস্তির সম্পর্কে ভীত-কম্পিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang cemas takut daripada ditimpa azab Tuhannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗannan sabõda azãbar Ubangijinsu, suna jin tsõro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.