Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 21 — Quran 70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Waitha massahu alkhayru manooAAan

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. مَسَّهُmassahutouches him
3. ٱلْخَيْرُl-khayruthe good
4. مَنُوعًاmanūʿanwithholding

English — Saheeh International

And when good touches him, withholding [of it],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

Français — Muhammad Hamidullah

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila ia beroleh kesenangan, ia sangat bakhil kedekut;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که خوبی به او رسد مانع دیگران می‌شود (و بخل می‌ورزد)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als het goede hem overkomt, is hij gierig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.