Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 17 — Quran 70:17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

TadAAoo man adbara watawalla

Word by word

1. تَدْعُوا۟tadʿūInviting
2. مَنْman(him) who
3. أَدْبَرَadbaraturned his back
4. وَتَوَلَّىٰwatawallāand went away

English — Saheeh International

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang memanggil orang yang membelakang dan yang berpaling (dari agama),

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Neraka itu juga memanggil dan menarik orang yang membelakangi serta berpaling (dari kebenaran),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا می‌زند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tanã kiran wanda ya jũya bãya (daga addini) kuma ya kau da kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.