Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 78 — Quran 7:78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

Word by word

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized them
2. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
3. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūthen they became
4. فِىfīin
5. دَارِهِمْdārihimtheir homes
6. جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone

English — Saheeh International

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম্প। ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو بھونچال نے آ پکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu mereka ditimpa gempa, maka jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat tinggal mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام زمین لرزه آنها را فرا گرفت؛ و صبحگاهان، (تنها) جسم بی‌جانشان در خانه‌هاشان باقی مانده بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai tsãwa ta kãmã su, sabõda haka suka wãyi gari a cikin gidansu guggurfãne!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخذَت الذين كفروا الزلزلةُ الشديدة التي خلعت قلوبهم، فأصبحوا في بلدهم هالكين، لاصقين بالأرض على رُكَبهم ووجوههم، لم يُفْلِت منهم أحد.