Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 60 — Quran 7:60

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. مِنminof
4. قَوْمِهِۦٓqawmihihis people
5. إِنَّاinnāIndeed, we
6. لَنَرَىٰكَlanarākasurely see you
7. فِىfīin
8. ضَلَٰلٍḍalālinerror
9. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mashawarta daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, Munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب.