Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 25 — Quran 7:25

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Qala feeha tahyawna wafeeha tamootoona waminha tukhrajoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فِيهَاfīhāIn it
3. تَحْيَوْنَtaḥyawnayou will live
4. وَفِيهَاwafīhāand in it
5. تَمُوتُونَtamūtūnayou will die
6. وَمِنْهَاwamin'hāand from it
7. تُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth

English — Saheeh International

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে, সেখানেই মৃত্যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ্খিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Di bumi itu kamu hidup dan di bumi itu kamu mati, dan dari bumi itu (pula) kamu akan dibangkitkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman lagi: "Di bumi itu kamu hidup dan situ juga kamu mati, dan daripadanya pula kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «در آن [= زمین‌] زنده می‌شوید؛ و در آن می‌میرید؛ و (در رستاخیز) از آن خارج خواهید شد.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Daarop zullen jullie leven en daarop zullen jullie sterven en daaruit zullen jullie tevoorschijn worden gebracht."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "A cikinta kuke rãyuwa, kuma a cikinta kuke mutuwa, kuma daga gare ta ake fitar da ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى لآدم وحوَّاء وذريتهما: فيها تحيون، أي: في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا، وفيها تكون وفاتكم، ومنها يخرجكم ربكم، ويحشركم أحياء يوم البعث.