Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 197 — Quran 7:197

وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
2. تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
3. مِنminfrom
4. دُونِهِۦdūnihibesides Him
5. لَاlānot
6. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
7. نَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help you
8. وَلَآwalāand not
9. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
10. يَنصُرُونَyanṣurūnacan they help

English — Saheeh International

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan benda-benda yang kamu sembah selain Allah, tidak akan dapat menolong kamu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنهایی را که جز او می‌خوانید، نمی‌توانند یاریتان کنند، و نه (حتی) خودشان را یاری دهند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma waɗanda kuke kira, baicinSa, bã su iya taimakõn ku, kuma kansu ma, bã su iya taimaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين تدعون -أنتم أيها المشركون- مِن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم.