Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 191 — Quran 7:191

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Ayushrikoona ma la yakhluqu shayan wahum yukhlaqoona

Word by word

1. أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaDo they associate
2. مَاmāwhat
3. لَاlā(can) not
4. يَخْلُقُyakhluqucreate
5. شَيْـًٔاshayananything
6. وَهُمْwahumand they
7. يُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created

English — Saheeh International

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ ایسوں کو شریک بناتے ہیں جو کچھ بھی پیدا نہیں کرسکتے اور خود پیدا کیے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka mempersekutukan (Allah dengan) berhada-berhala yang tak dapat menciptakan sesuatupun? Sedangkan berhala-berhala itu sendiri buatan orang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah mereka sekutukan Allah dengan benda-benda yang tidak dapat menciptakan sesuatupun, sedang benda-benda itu sendiri diciptakan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا موجوداتی را همتای او قرارمی‌دهند که چیزی را نمی‌آفرینند، و خودشان مخلوقند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maken zij (beelden tot) deelgenoten die niets (kunnen) scheppen en die (zelf) geschapen zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sunã shirki da abin da bã ya halittar kõme, kuma sũne ake halittãwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته، وهي لا تقدر على خَلْق شيء، بل هي مخلوقة؟