Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 177 — Quran 7:177

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Saa mathalan alqawmu allatheena kaththaboo biayatina waanfusahum kanoo yathlimoona

Word by word

1. سَآءَsāaEvil
2. مَثَلًاmathalan(as) an example
3. ٱلْقَوْمُl-qawmu(are) the people
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
6. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
7. وَأَنفُسَهُمْwa-anfusahumand themselves
8. كَانُوا۟kānūthey used to
9. يَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong

English — Saheeh International

How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے ہماری آیتوں کی تکذیب کی ان کی مثال بری ہے اور انہوں نے نقصان (کیا تو) اپنا ہی کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Amat buruklah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan kepada diri mereka sendirilah mereka berbuat zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!

Français — Muhammad Hamidullah

Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بد مثلی دارند گروهی که آیات ما را تکذیب کردند؛ و آنها تنها به خودشان ستم می‌نمودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Slecht is de gelijkenis van het volk dat Onze Verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tir da zama misãli, mutãnen da suka ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma kansu suka kasance sunã zãlunta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قَبُحَ مثلا مثلُ القوم الذين كذَّبوا بحجج الله وأدلته، فجحدوها، وأنفسهم كانوا يظلمونها؛ بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة.