Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 174 — Quran 7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Wakathalika nufassilu alayati walaAAallahum yarjiAAoona

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
3. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Verses
4. وَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they may
5. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

English — Saheeh International

And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস্তারে বর্ণনা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی طرح ہم (اپنی) آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں تاکہ یہ رجوع کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat keterangan Kami satu persatu (supaya nyata segala kebenaran), dan supaya mereka kembali (kepada kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این گونه، آیات را توضیح می‌دهیم؛ و شاید به سوی حق بازگردند (و بدانند ندای توحید در درون جانشان، از روز نخست بوده است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo leggen Wij de Verzen uit. Hopelijk zullen zij terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar haka Muke rarrabe ãyõyi, daki-daki; tsammãninsu, sunã kõmõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما فَصَّلْنا الآيات، وبيَّنَّا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة، كذلك نفصِّل الآيات ونبيِّنها لقومك أيها الرسول؛ رجاء أن يرجعوا عن شركهم، وينيبوا إلى ربهم.