Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 16 — Quran 7:16

قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema

Word by word

1. قَالَqāla(Shaitaan) said
2. فَبِمَآfabimāBecause
3. أَغْوَيْتَنِىaghwaytanīYou have sent me astray
4. لَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sit
5. لَهُمْlahumfor them
6. صِرَٰطَكَṣirāṭaka(on) Your path
7. ٱلْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight

English — Saheeh International

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر) شیطان نے کہا مجھے تو تُو نے ملعون کیا ہی ہے میں بھی تیرے سیدھے رستے پر ان (کو گمراہ کرنے) کے لیے بیٹھوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Iblis menjawab: "Karena Engkau telah menghukum saya tersesat, saya benar-benar akan (menghalang-halangi) mereka dari jalan Engkau yang lurus,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Beni azdırdığın için, and olsun ki, Senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu Sana şükreder bulamayacaksın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis berkata: "Oleh kerana Engkau (wahai Tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanMu yang lurus;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «اکنون که مرا گمراه ساختی، من بر سر راه مستقیم تو، در برابر آنها کمین می کنم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Iblis) zei: "Omdat U mij hebt doen dwalen, zal ik hen belemmeren op Uw recht Pad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To inã rantsuwa da halakarwar da Ka yi mini, lalle ne, inã zaune musu tafarkinKa madaidaici."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس لعنه الله: فبسبب ما أضللتني لأجتهدنَّ في إغواء بني آدم عن طريقك القويم، ولأصدَّنَّهم عن الإسلام الذي فطرتهم عليه.