Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 159 — Quran 7:159

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona

Word by word

1. وَمِنwaminAnd among
2. قَوْمِqawmi(the) people
3. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
4. أُمَّةٌummatun(is) a community
5. يَهْدُونَyahdūna(which) guides
6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truth
7. وَبِهِۦwabihiand by it
8. يَعْدِلُونَyaʿdilūnaestablishes justice

English — Saheeh International

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ মূসার সম্প্রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত্যপথ নির্দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang memberi petunjuk (kepada orang ramai) dengan perkara-perkara yang hak, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از قوم موسی، گروهی هستند که به سوی حق هدایت می‌کنند؛ و به حق و عدالت حکم می‌نمایند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En onder het volk van Môesa, is er een gemeenschap die leiding geeft volgens de Waarheid, en die rechtvaardig handelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga mutãnen Mũsã akwai al'umma, sunã shiryarwa da gaskiya, kuma da ita suke yin ãdalci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومِن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق، يهدون الناس به، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم.