Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 124 — Quran 7:124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeena

Word by word

1. لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut off
2. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
3. وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
4. مِّنْminof
5. خِلَٰفٍkhilāfinopposite (sides)
6. ثُمَّthummaThen
7. لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify you
8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

demi, sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kakimu dengan bersilang secara bertimbal balik, kemudian sungguh-sungguh aku akan menyalib kamu semuanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند می‌خورم که دستها و پاهای شما را بطور مخالف [= دست راست با پای چپ، یا دست چپ با پای راست‌] قطع می‌کنم؛ سپس همگی را به دار می‌آویزم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zal zeker jullie handen en voeten kruiselings afhouwen en vervolgens zal ik jullie zeker allen kruisigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم -أيها السحرة- من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى، ثم لأعلقنَّكم جميعًا على جذوع النخل؛ تنكيلا بكم وإرهابًا للناس.