Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 45 — Quran 69:45

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

Laakhathna minhu bialyameeni

Word by word

1. لَأَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seized
2. مِنْهُmin'huhim
3. بِٱلْيَمِينِbil-yamīniby the right hand

English — Saheeh International

We would have seized him by the right hand;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous l'aurions saisi de la main droite,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او را با قدرت می‌گرفتیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã Mun kãma shi da dãma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.