Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 43 — Quran 69:43

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

Word by word

1. تَنزِيلٌtanzīlun(It is) a revelation
2. مِّنminfrom
3. رَّبِّrabbi(the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Het is) een neerzending van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.