Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 36 — Quran 69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Wala taAAamun illa min ghisleenin

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. طَعَامٌṭaʿāmunany food
3. إِلَّاillāexcept
4. مِنْminfrom
5. غِسْلِينٍghis'līnin(the) discharge of wounds

English — Saheeh International

Nor any food except from the discharge of wounds;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

Français — Muhammad Hamidullah

ni d'autre nourriture que du pus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نه طعامی، جز از چرک و خون!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is geen voedsel den etter.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.