Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 25 — Quran 69:25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(him) who
3. أُوتِىَūtiyais given
4. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
5. بِشِمَالِهِۦbishimālihiin his left hand
6. فَيَقُولُfayaqūluwill say
7. يَٰلَيْتَنِىyālaytanīO! I wish
8. لَمْlamnot
9. أُوتَūtaI had been given
10. كِتَٰبِيَهْkitābiyahmy record

English — Saheeh International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).

Türkçe — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang diberikan menerima Kitab amalnya dengan tangan kirinya, maka ia akan berkata (dengan sesalnya): "Alangkah baiknya kalau aku tidak diberikan Kitab amalku, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی که نامه اعمالش را به دست چپش بدهند می‌گوید: «ای کاش هرگز نامه اعمالم را به من نمی‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft degene die zijn boek in zijn linkerhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: "Wee mij! Was mijn boek maar niet (aan mij) gegeven!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda aka bai wa littãfinsa ga hagunsa, sai ya ce: "Kaitona, ba a kãwo mini littãfina ba!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.