Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 20 — Quran 69:20

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

Word by word

1. إِنِّىinnīIndeed, I
2. ظَنَنتُẓanantuwas certain
3. أَنِّىannīthat I
4. مُلَٰقٍmulāqin(will) meet
5. حِسَابِيَهْḥisābiyahmy account

English — Saheeh International

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya aku yakin, bahwa sesungguhnya aku akan menemui hisab terhadap diriku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Français — Muhammad Hamidullah

J'étais sûr d'y trouver mon compte».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من یقین داشتم که (قیامتی در کار است و) به حساب اعمالم می‌رسم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, ik was ervan overtuigd dat ik mijn afrekening zou ontmoeten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.