Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 18 — Quran 69:18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

Word by word

1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
2. تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūnayou will be exhibited
3. لَاlānot
4. تَخْفَىٰtakhfāwill be hidden
5. مِنكُمْminkumamong you
6. خَافِيَةٌkhāfiyatunany secret

English — Saheeh International

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tiada sesuatupun dari keadaanmu yang tersembunyi (bagi Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, kamu semua dihadapkan (untuk hitungan amal); tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi (kepada Allah) dari perkara-perkara kamu yang tersembunyi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز همگی به پیشگاه خدا عرضه می‌شوید و چیزی از کارهای شما پنهان نمی‌ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden, geen van jullie geheimen zal verborgen blijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.