Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 14 — Quran 69:14

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

Word by word

1. وَحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are lifted
2. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
3. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
4. فَدُكَّتَاfadukkatāand crushed
5. دَكَّةًdakkatan(with) a crushing
6. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle

English — Saheeh International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Français — Muhammad Hamidullah

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین و کوه‌ها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de aarde en de bergen worden opgetild en dan in één klap worden verpulverd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.