Surah Al-Qalam (The Pen), verse 8 — Quran 68:8

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Fala tutiAAi almukaththibeena

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تُطِعِtuṭiʿiobey
3. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnathe deniers

English — Saheeh International

Then do not obey the deniers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

Français — Muhammad Hamidullah

N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است از تکذیب‌کنندگان اطاعت مکن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.