Surah Al-Qalam (The Pen), verse 6 — Quran 68:6

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Biayyikumu almaftoonu

Word by word

1. بِأَييِّكُمُbi-ayyikumuWhich of you
2. ٱلْمَفْتُونُl-maftūnu(is) the afflicted one

English — Saheeh International

Which of you is the afflicted [by a devil].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

siapa di antara kamu yang gila.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui d'entre vous a perdu la raison.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که کدام یک از شما مجنونند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga wanenku haukã take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟