Surah Al-Qalam (The Pen), verse 52 — Quran 68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُوَhuwait (is)
3. إِلَّاillābut
4. ذِكْرٌdhik'runa Reminder
5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

English — Saheeh International

But it is not except a reminder to the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که این (قرآن) جز مایه بیداری برای جهانیان نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن.